Kubernetes cluster DNS issues
Always follow Kubernetes setup step carefully!
Forwarding IPv4 and letting iptables see bridged traffic is not optional; even if it looks like it.
Skipping that crucial step that takes a few minutes eventually led to wasting over 3 hours troubleshooting a issue that, apparently, nobody has ever solved on the Internet before. Naturally, because nobody should ever need to.